Kurs Lokalizacji Gier Wideo

Jak powstają językowe wersje gier wideo? W jaki sposób wejść do branży i zacząć je lokalizować? Jeśli interesuje was ten temat i chcielibyście wiedzieć JAK LOKALIZOWAĆ GRY WIDEO, ten kurs jest dla Was.

Prze Wami cykl siedmiu lekcji, prowadzonych przez Magdalenę Romanowską, wypełnionych po brzegi konkretami i ćwiczeniami, podczas których przygotujecie się do wejścia w świat lokalizacji gier.

Plan kursu:

Część 1. Lokalizacja jako proces. Poznaj proces lokalizacji od kuchni.

Część 2. Rekrutacja i próbki. Dowiedz się, jak zdobyć pracę jako lokalizator gier.

Część 3. Gatunki gier. Przekonaj się, ile różnych rodzajów lokalizacji na Ciebie czeka.

Część 4. Techniczne aspekty lokalizacji. Dowiedz się, co oprócz kreatywności jest ważne w lokalizacji.

Część 5. Transkreacja w lokalizacji. Naucz się kreatywnego myślenia.

Część 6. Narzędzia CAT w lokalizacji. Zaprzyjaźnij się z narzędziem, które ułatwi Ci pracę.

Część 7. Rady dla początkujących lokalizatorów. Dowiedz się, co robić, by osiągnąć sukces jako lokalizator gier.

O Autorce

Magdalena Romanowska – tłumacz pisemny i ustny języka francuskiego i angielskiego oraz specjalista ds. CAT i lokalizacji. W BT Diuna od 2015 roku. Od kilku lat pomaga naszemu licznemu zespołowi przedzierać się przez meandry Tradosa, a także czuwa nad zasobami tłumaczeniowymi i jakością tłumaczeń.