E-book: Dekalog Postedytora

Poznaj 10 ZŁOTYCH ZASAD postedycji i ujarzmij tłumaczenia maszynowe.

Dla kogo jest ten e-book?

• Dla tłumaczy, którzy chcą iść z duchem czasu i zgłębić temat tłumaczeń maszynowych.
• Dla początkujących adeptów postedycji, którzy dopiero wkraczają w świat tłumaczeń maszynowych.
• Dla każdego tłumacza! Postedycja nie gryzie, przekonaj się!

Poznaj 10 ZŁOTYCH ZASAD postedycji i ujarzmij tłumaczenia maszynowe.

• Kiedy i czy warto korzystać z MT dla danego tekstu?
• Jak skutecznie zacząć pracę nad tłumaczeniem maszynowym żeby uniknąć podstawowych błędów?
• O co chodzi z filtrami?
• Co poprawiać a czego nie?
• Co możemy zrobić żeby ułatwić proces zachowania spójności?
• Jak i czym pomagać sobie przy postedycji?
• O czym pamiętać sczytując teksty?

Mamy dla Ciebie skondensowaną wiedzę zebraną w dziesięciu rozdziałach oraz pakiet praktycznych ćwiczeń, które wyniosą Twoje postedytorskie umiejętności na wyższy poziom!

O Autorce

Magdalena Romanowska – tłumacz pisemny i ustny języka francuskiego i angielskiego oraz specjalista ds. CAT i lokalizacji. W BT Diuna od 2015 roku. Od kilku lat pomaga naszemu licznemu zespołowi przedzierać się przez meandry Tradosa, a także czuwa nad zasobami tłumaczeniowymi i jakością tłumaczeń.